ヒマに任せて魚の名前を英語で言うとどうなんだろうと、見付ける都度記録していたのでご披露することにした。暇な時でも覚えておけば、ハワイはともかくアメリカの寿司屋などに行った際は役に立つと思ったためである。
魚名の入った湯呑あるいは手ぬぐいなどで漢字は見るのでそれに従って漢字と日本語読み そして英語名としている。もちろん魚名のJIS漢字であっても 機種依存文字のケースもあるので上の規則で列記した。
もう少し本音を言えば 孫が幼稚園あるいはチャレンジで英語をやっているので 聞かれたときに困らない様にとしたが、おじさん自身が歳で覚えられなくなったので投げ出した次第である。
漢字と英語
鰾 – Fue – Air Bladder
鯊 – Haze – Yellowfin Goby
魳 – Kamasu – Barracuda
鯱 – Shachi – Orca
鱣 – Tan – Sturgeon, Dace
鯨 – Kujira – Whale
鱝 – Ei – Ray
鰍 – Inada – Juvenile Yellowtail
魦 – Isaza – Isaza Goby
鯏 – Ugui – Japanese Dace
鰹 – Katsuo – Bonito
鱚 – Kisu – Sillago
鯰 – Namazu – Catfish
鮗 – Konoshiro – Konoshiro Gizzard Shad
鮇 – Iwana – Char
鰊 – Nishin – Pacific Herring
鮒 – Funa – Crucian Carp
鮩 – Shirauo – Icefish
鰌 – Dojō – Loach
鮭 – Sake – Salmon
鰤 – Buri – Yellowtail
鰯 – Iwashi – Pilchard
魛 – Tachiuo – Scabbardfish
鮃 – Hirame – Flounder
魚針 （ 表示できないため、分解して表記） – Sayori – Japanese Halfbeak
鮎 – Ayu – Sweetfish
鯉 – Koi – Common Carp
鰉 – Higai – Sarcocheillichthys variegatus
鯥 – Mutsu – Gnomefish
鮠 – Haya – Minnow
鰻 – Unagi – Freshwater Eel
鮖 – Kajika – Sculpin, Bullhead
鮟 – Ankō – Monkfish
魴 – Hora – Some sort of sea bream
鱧 – Hamo – Daggertooth Pike Conger
鯔 – Bora – Striped Mullet
鮸 – Ishimochi – Silver White Croaker
鱸 – Suzuki – Japanese Sea Bass
鰘 – Muroaji – Brownstriped Mackerel Scad
鰈 – Karei – Righteye Flounder
鯖 – Saba – Mackerel
魚花（表示できないため、分解して表記） – Hokke – Atka Mackerel
鰰 – Hatahata – Sailfin Sandfish
鰂 – Ika – Cuttlefish
鮹 – Tako – Octopus
鮪 – Maguro – Tuna
鯵 – Aji – Horse Mackerel
鱓 – Utsubo – Moray Eel
鰆 – Sawara – Japanese Spanish Mackerel
鮫 – Same – Shark
ご参考になればと思いますが・・・絶対正確と聞かれたら困りますので、取り扱いは適当にお願いします。足りない魚と正確性向上については諸兄のご努力に期待しています。